Virolai
El Virolai es, sin lugar a dudas, la canción religiosa catalana más popular . El Virolai de Mossèn Jacint Verdaguer es una adaptación libre de otro anónimo, de mitad del siglo XIII. La música es de Josep Rodoreda, que resultó elegida ganadora en el concurso que convocó la Junta del Milenario de la Virgen de Montserrat en 1880.
La obra de Jacint Verdaguer se fundamenta en dos pilares que son el de la Fe y la Patria catalana. Si bien el virolai genéricamente es una forma de lírica religiosa, con la versión de Verdaguer se añaden connotaciones patrióticas.
En líneas generales se puede decir que hay dos montañas que son signo de identidad catalana: la de Montserrat, que hoy nos ocupa, y el Canigó, que acogió una importante vida monástica y a cuyos pies nació la realidad catalana, y a la cual Verdaguer le dedica una de sus obras de lírica épica de homónimo nombre.
Cito, con traducción mía, la primera estrofa del poema y añado un vídeo con la versión cantada intrepretada en el Monasterio de Montserrat por su Escolanía.
Rosa d'abril, Rosa de abril
Morena de la Serra Morena de la sierra
de Montserrat estel, De Montserrat estrella,
il·luminau la catalana terra; Iluminad la catalana tierra;
guiau-nos cap al cel. Guiadnos hacia el cielo.
La obra de Jacint Verdaguer se fundamenta en dos pilares que son el de la Fe y la Patria catalana. Si bien el virolai genéricamente es una forma de lírica religiosa, con la versión de Verdaguer se añaden connotaciones patrióticas.
En líneas generales se puede decir que hay dos montañas que son signo de identidad catalana: la de Montserrat, que hoy nos ocupa, y el Canigó, que acogió una importante vida monástica y a cuyos pies nació la realidad catalana, y a la cual Verdaguer le dedica una de sus obras de lírica épica de homónimo nombre.
Cito, con traducción mía, la primera estrofa del poema y añado un vídeo con la versión cantada intrepretada en el Monasterio de Montserrat por su Escolanía.
Rosa d'abril, Rosa de abril
Morena de la Serra Morena de la sierra
de Montserrat estel, De Montserrat estrella,
il·luminau la catalana terra; Iluminad la catalana tierra;
guiau-nos cap al cel. Guiadnos hacia el cielo.
"La espina defiende a la rosa, y sólo hiere a aquél que quiera robar el capullo".
Proverbio chino.
Comentarios
Gracias Josep!
saluditos,
Bicos.
Gràcies Josep!
en este blog con tantos catalanes estoy aprendiendo mucho de vuestra tierra...
feliz día de Monserrat. Mare de Déu.
:)
besitos,
Gracias en especial a Yoli por la nueva portada, me gusta mucho :) .
Saludos!